?הלו
!מנוול
- ח ר ק -
ראסטיק מוטל
?הלו
?ג'רי, זה אתה
?ג'רי, זה אתה, נכון
.חתיכת בן זונה
,ג'רי .לך תזדיין
?היכן אתה ?השתחררת מהכלא
אתה יודע מה, אם אתה כבר מתקשר .אליי לפחות תאמר משהו
כי מה שאתה עושה עכשיו .זה להפחיד אותי
אתה יודע מה? אני לא צריכה .את זה. חתיכת דפוק
,אני יכולה להתקשר למשטרה .אתה יודע
הם יגלו שאתה זה שהתקשר אליי ?ואתה ישר תיעצר, אתה יודע
.יש לי אקדח
ראסטיק מוטל
בי אנד בי מוסך פחחות
.סליחה
.ארבע בירות וג'ק דניאלס אחד
.כמה שאת מתוחה
.ארבעה שוטים של ווילד טרקי .תעשי את זה מהר
?את באה אליי הערב .כמובן שכן-
.יש אחרי זה מסיבה אצל קלדוול .אני לא הולכת לשום מסיבה-
.איך שאת רוצה .חבל שאת לא באה אליי יותר-
שכחת איזו בעיה רצינית ?יש לי בבית
אז תביאי אותה. -היא יותר .מדי רגישה בקשר למשמורת
?כן, מה קורה עם זה .בשישי הבא המשפט נמשך-
אבל אני לא חושבת שהמדינה נלהבת
לאחד ילדים עם אימותיהן .היפות והלסביות
חבל שלא בחרתן לחיות כלסביות .במקום אחר מלבד אוקלהומה
.כאילו שבחרנו את המקום הזה
היא לא הולכת לשום מקום .לפני שהתינוק יהיה כאן
.אני אוהבת את לאבוי .היא טיפוס מיוחד
הכרתי עוד כמה טיפוסים כמוה .לפני כמה שנים
.כמו כאן .פעם היו כאן אחלה אנשים
עכשיו באות לכאן .רק נשות קריירה
אם "קריירה" זה השם הנרדף .שלך לגיל הבלות
כשתסיימי עם המשקה שלך .תבואי למכונת המוזיקה
.אני רוצה להכיר לך מישהו
?תתנהג יפה, בסדר .היא לא ממש אוהבת זרים
.אני מבין
?את חושבת שהוא יפה .טד בנדי היה יפה-
.תראו אותך
.בואי איתנו למסיבה .אני גמורה-
.תראו אותך .את כזאת חרמנית
?מה הוא עושה כאן, לעזאזל .הוא בא אתי למסיבה-
?מה הקטע שלו
.אחותי, הוא בסדר .הוא פשוט טיפוס שקט
אני לא מכירה אותו. מה אם ...הוא רוצח לשעבר או
.לא, הוא בלתי מזיק .הוא רק בא לבלות
.אל תביאי לכאן אנשים, אר.סי .אני לא אוהבת את זה
.הוא עוד פעם התקשר ?מה הוא רוצה-
אין לי מושג. הוא לא אומר .כלום. הוא רק מתנשף
?איך את יודעת שזה הוא
?מי זה עוד יכול להיות
.אז את לא בטוחה
.אני יודעת שזה הוא
השיחות החלו מיד לאחר .שהוא השתחרר מהכלא
.את צריכה להיזהר .הוא בחור מסוכן
.אני יודעת .אני לא מאמינה ששחררו אותו-
חשבתי שהוא יהרוג שם מישהו .ושהם יזרקו את המפתח
אתה מתכוון לתת לעוד מישהו ?צ'אנס להיכנס לשירותים
.מעולם לא היה לי כזה מזל .אם הוא יבוא, אל תכניסי אותו-
?ואם הוא לא יבוא .אני לא רוצח לשעבר-
?ידעת שעברו כבר שנתיים
אולי כדאי שתתקיני .סורגים בחלונות
.אחלה אולי גם תזרקי לעברי בוטנים
,ואני אנסה לתפוס אותם בפה ...כמו
.את יכולה לקנות כלב תקיפה .אני יכולה לשמור על עצמי-
...הוא לא יהיה מרוצה .אני לא רוצח לשעבר-
.אולי אני באמת צריכה כלב ?מה אמרת-
?אפשר להשתמש בטלפון .בטח-
.אני לא רוצח לשעבר .לא באמת חשבתי שאתה רוצח-
?אה, טוב. -לאבוי שם .הנה. -לא, לא, לא-
בחורה לסבית גדולה ?ששמה לאבוי, בסדר
.את נורא יפה ?מה-
.אמרתי שאת נורא יפה
.תודה .מה הוא אמר? דברי בקול רם-
?את בסדר .אני מצטער אם אני מביך אותך-
.פשוט קצת קשה לי עם מחמאות .כן, כן. זזתי-
אני חייבת לזוז. מישהו תפס ,את לאבוי או צבט משהו
,והיא סטרה לו .אז הוא איים עליה או משהו
.אני שונאת לאכול ולברוח .יאללה, זזנו. -שיניתי את דעתי
.מה קרה? -שום דבר .אני פשוט אלך מכאן
?את תתקשרי אליי .נתראה בעבודה-
.לא, תתקשרי אליי .טוב-
?מבטיחה .כן-
.ונעשה משהו השבוע
אל תעשי משהו .שאני לא הייתי עושה
הדבר הכי טוב שאת יכולה לעשות, לדעתי, זה פשוט להירגע
ולנסות לשכנע אותו .לשתות משהו
,ואם תהיי ממש מתוחה ?אז פשוט תבואי למסיבה, בסדר
.אני לא באה למסיבה
את בטח תכסחי .למישהו את הצורה
.יהיה הרבה דם .אני לא רוצה לכסח אף אחד-
.תיהנו .להתראות-
?רוצה משהו לשתות .אני חושב שאני אלך-
.כן, אני צריכה ללכת לישון
אתן מכירות אחת את השנייה ?כבר זמן רב
.כמה שנים, אני מניחה
.אני פגשתי אותה רק הלילה
אתה בטוח ?שאתה לא רוצה משהו לשתות
אנשים שלא שותים .מלחיצים אותי
טוב, אני גם ככה .מלחיץ אנשים
?למה .כי אני קולט דברים, נראה לי-
זה גורם לאנשים .לחוסר נוחיות
?"קולט דברים" .דברים שאינם גלויים-
.זה כישרון
?מה אתה קולט עליי
.את בודדה .לפחות את זה אני יודע
זה בקושי הופך .אותך לג'ין דיקסון
?מי זאת ג'ין דיקסון
.האישה הזאת
.אתה יודע
המדיום. האישה ההיא שאמרה .לטד קנדי שיירו בג'ק
.אשמח לראותך שוב ?למה אתה מתכוון-
,לראות אותך שוב .כמו שאמרתי
.אני לא יודעת .טוב-
.אני לא חוגגת כך בכל לילה ...אז אל תחשוב
.לא, רק רציתי לפגוש אותך ?למה-
?למה אנשים אוהבים להיפגש .אני לא בקטע של מוזרויות
גבר זה הדבר .האחרון שאני צריכה
.אני לא רוצה לשכב איתך
.טוב, אל תתחנף אליי
,טוב, בכל אופן .אני לא טוב בזה
?מה זאת אומרת .אני לא ממש בקטע של נשים-
?אתה הומו
.אני לא שום דבר, האמת .נמאס לי מכל זה
.אני רק מחפש לי ידידה
?אתה נוכל .לא, גברתי-
אל תקרא לי "גברתי". זה גורם .לי להרגיש כאילו אני אימא שלך
את לא מספיק זקנה .בכדי להיות אימא שלי. -יופי
.גם ככה היא מתה
.מצטערת
.היא מתה מזמן
אתה לא נשמע .כמו אחד מאוקלהומה
.אני מביבר
?כולנו מביבר, הלא כך
?סליחה .עזוב-
.זה ברצועה שליד הגבול
.אבא שלי משמש שם כמטיף
?כן? באיזו כנסייה .אין לו כנסייה-
אז איפה הוא פוגש ?את קהל נאמניו
האמת היא שאין לו .קהל נאמנים
ביום הראשון שהגעתי לכאן התכוונתי להסיר את הזבל הזה
אבל בסוף .היא מצאה חן בעיני
.יש כל מיני דברים בתוכה
?"דברים" .דברים חבויים-
...אתה מתכוון, כמו
?למה אתה מתכוון
,אנשים ודברים
.אם תסתכלי עליה באמת
,אם תביטי בה לעומק .את תראי את זה
.זה מוזר
?שמעת את זה
.לא, לא שמעתי כלום
.תקשיבי
.אתה שומע דברים
.הלסקטוט
...מה זה? האם זה .צרצר ארור-
אתה יכול לזהות ?איפה הוא נמצא
...נשמע כאילו הוא ?הוא כאן, נכון-
.לא
.אם תמצא אותו, אל תהרוג אותו .זה מביא מזל רע
?למה זה, לדעתך
לא יודעת. בטח איזה .צרצר חכם המציא את זה
.הוא באמבטיה ?באמת-
.כן ...אני בטוחה שהוא
.הוא פה ?איפה-
.לא יודע .שם למעלה
.זאת אזעקת העשן .הסוללה בטח נגמרה-
?אתה מצליח להסיר אותה
.לא .נו, אז תהרוג את הבת זונה-
זה לא מזל רע .להרוג אזעקת עשן
.אני זקוק למשהו
.הנה לך
.הצלחת .הצלחתי-
.כדאי שתיפטרי ממנה ?למה-
.הן מסוכנות .הן מכילות אמריציום-241-
?מה זה .זה יסוד-
.יסוד רדיואקטיבי
?מה אתה אומר .זה יותר רדיואקטיבי מפלוטוניום-
.אלוהים ישמור .לא פלא שאני עייפה כל הזמן
.אכן .הנה
?מה אתה עושה ...אני רק-
.טוב, מוטב שאלך
?איפה אתה גר
.אני בין כתובות כרגע
?זאת אומרת שאין לך בית .לא, יש לי מקום לשהות בו-
?איפה
.בשום מקום .איפה שאני נמצא
אם אתה רוצה, אתה יכול להישאר .כאן הלילה ולישון על הספה
.אני לא רוצה להפריע לך
זה לא מפריע לי שמישהו ישן .על הספה בזמן שאני ישנה
.בסדר .זה יהיה נחמד
.זאת רק ספה מחורבנת
.נחמד מצידך
?מה קרה
.השיניים
.יש לי אספירין .אני בסדר-
אכפת לך אם אישן ?על הרצפה
.איך שאתה רוצה
.תודה על הקפה
.על לא דבר
איך את סובלת את המקלחת .הקטנה הזאת? בקושי נכנסתי
אני לא כועס על כך שלא באת לסטרינגטאון
,לפגוש אותי אחרי שהשתחררתי
אבל לפחות היית צריכה .להיות מוכנה לי כאן
.לא נראה שידעת שאני בא .לא ידעתי-
,שלחתי לך מכתב .לא קיבלת אותו? -לא
.את נראית טוב .הורדת במשקל
.לא ממש .כן, הורדת-
?יש לך משהו מתוק בבית ?עוגיות אוראו או משהו אחר
,יש לי חיבה למיני מתיקה ?את יודעת
?אוראו ?קרקרי גראהם, אולי
.רציתי להביא לך פרחים
.ג'רי, צא החוצה
.אבל הרגע הגעתי
יש לי כמה עסקים .לסיים בהלדטון
.ייקח לי שבוע או שבועיים .אחרי זה אני אעזוב
,אן לי הרבה ציוד
אז את לא צריכה .לסדר מחדש את הריהוט
?לא ראית את מיקי, נכון .שמעתי שהוא מחפש אותי
?גם הוא השתחרר על תנאי .הפעם כן-
.הוא בן זונה מוצץ זין
.אולי הוא יבוא לכאן .הוא לא-
כן, אני יודע שחיבבתם .אחד את השני
.אל תחשבי שלא שמתי לב לכך
...כי אני כן. ראיתי את זה .מבטים חפוזים, נגיעות
?בגלל זה הלשנת עליו
.כן
?נורא חשוך כאן, לא
?את עדיין משתמשת בחרא הזה
.כנראה שכן
.לא פלא שרזית כל כך
.לא רזיתי .אתה השמנת
.את קורעת אותי מצחוק
?את עדיין עובדת בפאב ההוא .אתה יודע שכן-
את עדיין חברה ?של הלסבית ההיא
.קוראים לה אר.סי .אר.סי, נכון-
את לא מתכוונת להפוך ?ללסבית עכשיו, נכון
?זה מה שאתה חושב ...כי את-
...את יודעת מה יקרה אם .אם באמת אחשוב שזה נכון
.אל תאיים עליי
אני אשיג עוד צו מבית המשפט .אם אחשוב שהוא יועיל
.לא היית צריכה לעשות את זה .שברת לי את הדלת-
.את לא רצית לפתוח אותה .אני לא חייבת לפתוח-
סיפורי העבר האלה .לא מעניינים אותי, אגי
.יש לי דג גדול יותר לתפוס
.ניסית להרוג אותי
.התנהגתי אלייך בגסות, זה נכון .הייתי אלכוהוליסט באותה תקופה
?לפני שמצאת את אלוהים
?מי זה הבחור שהיה כאן אמש ?צפית על החדר שלי-
ראיתי אותו עוזב. -אתה מתקשר .אליי שמונה פעמים ביום
לא התקשרתי אלייך .אפילו פעם אחת. -כן, בטח
?מי הוא .אף אחד-
"אף אחד. סתם "אף אחד ?יצא מפה בעשר בבוקר
.בטח נשאר ללון פה ".בטח נשאר ללון פה-"
?עשיתי משהו רע .לא יודע. תגידי לי את-
.אתה מגוחך ?מה? עשית משהו רע-
.גוס, אל תעשה את זה
.אני לא עושה כלום ...אני לא רוצה לחזור על כל-
!אני לא חוזר על כלום
אני מתחיל לחשוב שאת לא .כל כך שמחה לראות אותי
.התגעגעתי אליך
?לא התגעגעת אליי
.אני לא יכולה לומר שכן .לא
.זה כואב
.חיכיתי שנתיים לזה .אל תתחיל עם זה-
.לא, זאת האמת לאמיתה
.חיכיתי שנתיים לרגע הזה .לך
?את לא מתביישת מנוכחותי, נכון .אנחנו חייבים להתגבר על זה
אתה יודע מה, גוס? אני לא .יודעת אם אתה באמת רציני
!אני שונאת אותך
אלוהים, חבל שלא לקחתי ...את ללויד ונסעתי לסאן דייגו
!באמת חיכיתי לראות אותך
אבל את יודעת שאסור .להזכיר את השם שלו לידי
!לא אני זה שאיבד אותו
עכשיו, מי אשם בכך ?שחטפת סטירה
.אני .תהיי בטוחה בכך שזאת אשמתך-
עכשיו יש לך זמן
להתאפס על עצמך .לפני שאשוב
אולי בפעם הבאה שאשוב הביתה
,את תהיי יותר נחמדה אליי ?את שומעת אותי
.נוכל לנהל שיחה מתורבתת
?שמעת מה אמרתי לך .כן-
.היי .שלום-
.היכנס
.ג'רי גוס .היי-
.היי
.לא קלטתי את שמך
.פיטר
?פיטר
?"סתם "פיטר
...גוס .פיטר אוונס-
.פיטר אוונס .בסדר
?איפה הארנק שלך, אגי
.מתחת למיטה
.אני כל כך אוהב אותך
.נתראה בקרוב
.פיטר פייפר (דמות משיר ילדים של אימא אווזה)
.סליחה, פיט
.אוי, איזה אגרוף
?את בסדר
.לעזאזל, הוא בחור מגודל
?צריכה משהו .אני אביא לך מטלית
.אולי שני כדורי אספירין
אני יכול לקחת שני כדורים ?בשביל השיניים שלי
.תודה שאתה עוזר לי .לא עשיתי משהו מיוחד-
?לאן הלכת
...התעוררתי וחשבתי
.הלכתי להביא לנו אוכל
אני מקווה שלא אכפת לך .שלקחתי את המפתח
.לא, זה בסדר
?מי זה הבחור הזה
.הגרוש שלי .הוא משוגע
אתה מוכן להכין לי ?וודקה עם קולה
.אני לא עובדת היום בערב
?כמה זמן הייתם נשואים
מספיק זמן .כדי להמשיך לפחד בלילה
?יש לכם ילדים .לא-
.אני לא אוהב את האיש הזה
אני לא אוהב את זה .שהוא היכה אותך
גם אני לא ממש .מטורפת על זה
.הוא אמר שהוא יחזור
.בסופו של דבר
.אולי את צריכה הגנה כלשהי
.אני יכולה לשמור על עצמי
?למה את מפחדת בלילות
.סתם צחקתי .את צריכה לפחד-
?למה
,אנשים יכולים לעשות לך דברים .דברים שאפילו לא תדעי עליהם
?כמו מה למשל
הם מנסים לשלוט בך. הם מנסים .לגרום לך לפעול בדרך מסוימת
הם גם יכולים להפוך .אותך למשוגעת
.לא כדאי שאדבר על זה .אני לא יודע אם זה בטוח או לא
.אני חושבת שכאן די בטוח .לא-
.ממש לא .את אף פעם לא באמת בטוחה
אולי פעם, לפני הרבה זמן ,אנשים היו בטוחים
.אבל התקופה הזאת נגמרה
,לא עוד .לא בפלנטה הזאת
.לעולם לא נהיה בטוחים שנית
לא נוכל להיות, לא עם כל .הטכנולוגיה, הכימיקלים, המידע
.אני לא אוהבת לחשוב על זה
לפעמים, כשאת שוכבת ,במיטה בלילה
...את יכולה להרגיש את זה
את כל המכונות, את האנשים ,שעובדים על המכונות
את הזמזום שהן משמיעות .כשהן פועלות
,אני לא אוהב להרחיב בנושא .כי זה מפחיד אנשים
הלוואי וגם אני לא הייתי ,חושב על זה
.אבל הם לא נותנים לך לשכוח
.הם רוצים שתדעי שהם שם
?שמה יש שם
?המכונות
שום דבר לא גורם להם לאושר מלבד הידיעה
שאנשים יודעים .שהמכונות פועלות
.זה חתיכת סיפור
.כן, אני יודע שאת שונאת אותי
?אתה חושב שאני שונאת אותך
.אני לא יודע .אני לא שונאת אותך. -טוב-
?למה אתה חושב שאני שונאת אותך .אני לא יודע-
לא הייתי מרשה לך להישאר כאן .אם הייתי שונאת אותך
,כן, אני מניח שזה נכון ...אלא אם כן
.כן, אני מניח שזה נכון
.אנחנו ידידים ?באמת-
,אין לי הרבה ידידים
אבל אני ממש טובה .עם אלו שכן ידידים שלי
.אבל את לא בוטחת בי
?למה אתה אומר את זה
שיקרת לי בקשר .לזה שאין לך ילדים
?איך אתה יודע את זה
,אמרתי לך .אני קולט דברים
.לא שיקרתי
.אין לי ילדים .היה לי ילד אחד
?מה קרה
.איבדתי אותו ?הוא מת-
.לא, הוא נעלם
?באמת
,כן, במכולת ...לפני תשע
.עשר שנים
?בן כמה הוא היה
.שש
?יש לך עוד שאלות .כי אם כן, שאל אותן עכשיו
אני לא ארצה לדבר .על זה שוב
?איך קראו לו
.ללויד
?מתי הפסקת לחפש אחריו
.לפני כשנתיים
.מלבד בזמן שאני ישנה
אני עדיין מחפשת אותו .בזמן שאני ישנה
...האם את ?לא-
.אכן שיקרתי בקשר לדבר אחד
.אני כן מפחדת בלילה
,אם אתה רוצה ...אתה יכול
.אתה יכול להישאר גם הלילה
.בסדר
,זה דווקא נחמד לארח פה מישהו ?אתה יודע
.זה שונה
לא שכבתי עם אישה ,כבר זמן רב
אבל אני חושב .שאני יכול לשכב איתך
.בוא הנה
!כוס אמק. לעזאזל
!לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל ?מה קרה-
!חרק מזדיין !חרק נשך אותי
?חרק ?איפה אתה, חתיכת מזדיין-
?איזה סוג של חרק .הסתכלי על הנשיכות האלה-
אלוהים ישמור, אלו נראים .כמו נשיכות של עכביש
.הרגשתי את זה לפני שנייה
.כמו פשפש או משהו דומה
.אולי הרגת אותו ,לא, הוא היה בין האצבעות שלי-
.אבל הוא התחמק
תוציא את המצעים .ותחפש אותו
!חתיכת מזדיין .בדיוק נרדמתי
.אני לא רואה אותו
?הנה הוא. -מה .כאן-
?איפה .כאן-
?איפה ?כאן. את רואה אותו-
?מה .כאן-
?זה .לא. זה. הוא כאן-
!כאן. הנה הוא, אגנס .הוא כאן! -אל תתעצבן
?אבל את רואה אותו .אני לא יודעת-
.הנה הוא
.הוא ממש קטן
.כנראה ?מה זה
.זה חרק מזויין
.לא, את זה אני יודעת ?איזה סוג של חרק
.נראה כמו כנימה ?כנימה-
...כנימה דומה ל
?פשפש .לא-
.כן, בערך .יותר כמו כינה
?כינה .אה, כינה
.לא כמו הכינים בשיער .יותר כמו כינים של צמחים
.אה, כמו טרמיט .לא, יותר כמו תריפס-
?תריפס .חרק שדומה לטרמיט-
?אתה מתכוון לקרצייה .לא, קרצייה דומה לפרעוש-
.תריפס דומה לטרמיט
?ולמה דומה הפשפש .לפשפש-
,לא, התכוונתי לומר ?מהו פשפש
.פשפש
.חשבתי שזה כינוי
.זאת כנימה ?כינת צמחים-
.נראה לי ?והן נושכות-
.זאת בהחלט נשכה
אולי זאת לא כינה או מה .שזה לא יהיה
.כנימה. -כנימה שנימה- .מה זה משנה
אתה יכול להרוג אותה ?כבר כדי שאוכל לישון
.מזדיינת .הראית לה מה זה-
.רגע. קומי ?למה-
.יכול להיות שיש עוד .אין עוד. היינו רואים אותם-
.בקושי ראית את החרק הזה .טוב, הוא היה נורא קטן-
זה מה שאני אומר, אגנס. הם .קטנים. אולי לא ראינו את כולם
!אלוהים ישמור
תראי את כף היד שלי. רוצה לקום ?בבוקר ולראות סימני נשיכות
.כבר בוקר, ועכשיו אני ערה
.בערך
?הם נעים בקבוצות או משהו כזה ?קבוצות-
אם יש אחד, יש לך סיבה לחשוד ?שחוץ ממנו יש עוד
.נשמע הגיוני ..ואת מניחה הנחה שזה זכר-
כנימה נבל אחד שמטייל לבד
במקום חברה מטריארכאלית .עם דוגרת גדולה
?מטריארכאלית ?"צפית פעם בסדרה "ביג וואלי-
.בטח ?ברברה סטנוויק-
.כמוה
?איפה למדת לדבר כך .בבית ספר-
.לימדו אותי בבית ?מה אתה אומר-
אבא שלי לא האמין .בבתי הספר הפורמליים
,בטח עשה עבודה טובה
אם אתה זורק לאוויר ."מילים כמו "מטריארכאלית
את המילה הזאת ."למדתי מהסדרה "ביג וואלי
.הסדין הזה נקי
.יש לך גוף יפה
.גם לך
הוא נראה טוב יותר .בלי בגדים
.אני מסכים
אתה מכיר את זה שאנשים נראים טוב ואז אתה רואה אותם עירומים
?והם אכזבה גדולה .כן-
למה אמרת שאתה לא ?בקטע של בנות
.זה נכון
.עליי לא הצלחת לעבוד
.את שונה
?במה אני שונה
...את לא
.את לא מדברת בקודים
?כמה זמן לא היית עם אישה
.אני לא יודע .כמה שנים, אני מניח
בטח האחרונה שלך .הייתה ממש גרועה
לא. פשוט החלטתי .שזה לא שווה את זה יותר
?מה לא שווה את זה ?יש לך מרכז, נכון-
...כלומר
,מקום בתוכך שהוא את נטו .שלא הושחת
ואני חושב שזה ממש חשוב .לנסות לשמור אותו מקודש
.במובן מסוים .ברמה מסוימת
אבל סקס או מערכת יחסים
.מעיבים על המקום הזה
,או שהם מעיבים עליי
,ומקשים עליי להיות אני
ולא לחשוש
.שאהיה מישהו אחר
אני נשמע ?כמו אידיוט גמור, נכון
.בכלל לא
אני אוהבת .לשמוע אותך מדבר
?את לא עונה .לא-
?למה לא .זה גוס-
.פעם היית שייכת לגוס
?הלו
?גוס, נכון .לא נראה לי-
?מה הם אמרו
.רק רעש סטטי
?הנה עוד אחד. רואה ?איפה-
.כאן ?אני מצטערת. איפה-
.הנה הוא .תמחץ אותו-
עוד אחד חוסל. איך את יודעת ,שזאת אינה הכנימה הסופר-אימא
?ושהיא נושאת מיליון ביצים
אוי! מה כנימת צמחים ?עושה אצלי בחדר
.דבר ראשון, נושכת אותי
?אתה יודע מה .אני צריכה לבקש שירססו כאן
.אני אעשה זאת .אני אקנה מחר חומר ריסוס
.לעזאזל עם זה. זה החדר שלהם .הם צריכים לשלם על זה
.אבל מישהו יצטרך לבוא הנה .ברור שכן-
,טוב, תעשי מה שאת רוצה .אבל אני לא הייתי עושה את זה
?למה
.לא משנה ?לא, רגע. למה-
.לא, לא כדאי שאגיב בנושא
זה החדר שלך .ואני לא רוצה להתערב
למה שלא ארצה שמישהו ?ייכנס לכאן? כי אתה נוכל
?למה לא אמרת לי את זה כששאלתי .אף פעם לא ישבתי בכלא-
.אנשים מחפשים אותי, זה הכל
.אה, אנשים מחפשים אותך ?מי
.אני לא רוצה לערב אותך בזה .במה לערב אותי? -אגנס, בבקשה-
?במה לערב אותי .לא נוח לי לספר לך את זה-
?אתה לא בוטח בי
...אתה יכול לבטוח בי. אני לא .אני בוטח בך. זה לא זה-
.אני לא רוצה שתיפגעי
.אני אקח את הסיכון .אני לא-
?אז מה, אתה הולך
?לאן .אין לך אפילו לאן ללכת
.אני אסתדר
.טוב !אז, לך תזדיין
אתה יודע מה? אולי אתה חושב ,שקל לי לארח אותך כאן
אבל אני לא מסוג הנשים .שעוברות מגבר לגבר
האמת היא שעבר זמן רב ,מאז שהתקרבתי למישהו
?אתה מבין מה אני אומרת
.לא שאני זקוקה לגבר אני זקוקה לגבר
,כמו שאני זקוקה לחור בראש ...אבל
,אני פשוט נהיית בודדה לפעמים ?אתה יודע
זה היה נחמד .שיהיה פה מישהו לשם שינוי
.זה היה שונה
!חתיכת בן זונה
...אני
.הסתבכתי עם הצבא
הוצבתי בסאקקה שבמדבר הסורי
,בתקופת המלחמה
,והרופאים האלה
הם כל הזמן .נתנו לנו זריקות וכדורים
הרבה בחורים התחילו לחלות
,עם הקאות, שלשולים ,מיגרנות, איבודי הכרה
...והיו לי .והיו לי כל מיני מחשבות מוזרות
,והתחלתי להרגיש חולה אז הם שלחו אותי הביתה
והם אשפזו אותי בבית החולים באזור 51
והם התחילו לעשות עליי .כל מיני ניסויים
והיה להם את כל סוגי הרופאים ...שיכולת לדמיין
שרק בדקו ונעצו בי מחטים
ושאלו אותי ,כל מיני שאלות מוזרות
.ונתנו לי עוד כדורים
הרופאים המזדיינים האלה .עשו עליי ניסויים
.ברחתי
.הם גם דנו אותי למאסר עולם .לא היה לי לאן ללכת
והם לא מגיבים יפה לשפן .ניסיונות מסומם שברח להם
אני לא יודע אם אני נושא .או חולה במחלה מדבקת
.אלוהים ישמור
.ככה הם מתחילים
,טיפוס. מחלת הלגיונרים .פשלה של הממשלה
.איידס .עם הקופים המזדיינים באפריקה
.הם רודפים אחריי
האנשים האלה .לא משחקים משחקים, אגנס
לא הייתי צריך ,לספר לך את זה
.אבל הייתי חייב לספר למישהו
.ואני בוטח בך
אני יודע שאנחנו לא .מכירים הרבה זמן
.אני לא רוצה ללכת
.מאמי, אל תעזוב אותי .לא
.פיטר שלי
?אפשר לעזור לך
.אהלן
.לא
.אגנס לא כאן
.מה אתה אומר
?איפה היא, פיטר .בחנות המשקאות, נראה לי-
.לעזאזל, פיטר
,אני חושב שאם הייתי מקק .הייתי מבין את הרמז
?איפה הטלוויזיה .אני לא חושב שהייתה לה-
.הייתה לנו פעם טלוויזיה
.'טלוויזיה עם מסך 19 אינץ
קניתי אותה בכסף שהרווחתי .בעבודה עם משאית נקניקיות
לפעמים נהגתי במשאית ,הזאת עשרים שעות ביום
רק כדי שאוכל להביא אוכל .לאשתי ולבן שלי
?עשית פעם משהו כזה
?למי אין היום טלוויזיה, לעזאזל
איך אתה אמור לדעת ?מה קורה בעולם
אלוהים, יכול להיות שבני מאדים .פולשים אלינו או משהו כזה
לעזאזל, יכול להיות שמפנים ,את כל העיר ברגע זה ממש
ושנינו יושבים כאן .עם האצבע תקועה לנו בתחת
.יכול להיות
מי הוציא את כל הדברים ?האלו החוצה
.אני, בשביל המיקרוסקופ
.חתיכת חרא
כדאי שתחזיר אותם למקום שלהם .לפני שאגי תחזור
היא לא תאהב .את זה שהם בחוץ
?על מה אתה עובד, פיטר
.סתם מחפש משהו
.אל תיגע בזה, בבקשה ...אני
...אני מחפש ?מה אתה מחפש-
.חרק ?סלח לי. חרק-
...רק
?חרק
.בדם שלי
?אה, בדם שלך
...היי
,אתה יודע .אתה מזכיר לי מישהו
אתה יודע את מי ?אתה מזכיר לי
?אתה יודע את מי אתה מזכיר לי ?את מי אני מזכיר לך-
.מישהו שהכרתי בכלא .בכלא? -כן-
סיימתי לרצות עכשיו שנתיים .על שוד מזוין. -וואו
.בחור בשם פורטרפילד
?אין לך קשר משפחתי אליו, נכון .לא נראה לי-
."לא נראה לי" .לא-
?אתה יודע איך קראנו לו
?איך קראתם לו-
.קראנו לו גברת פורטרפילד ...אתה קצת
.קצת מזכיר לי אותו
?על מה אנחנו מסתכלים, לעזאזל
.על חרק שנמצא בדם שלי
?בדם שלך .כן-
?כן .טוב, אני לא רואה כלום
.הוא נורא קטן .כן, אני בטוח בכך-
,אתה סתם יושב פה ומאונן ?נכון
למה אתה לא עונה ?כשאני שואל אותך שאלה
.חשבתי שזאת שאלה רטורית
אתה יודע מה אעשה ?אם אגלה שאתה שוכב עם אגנס
...אני לא יודע מי אתה או ?אתה לא יודע מי אני-
לא נפגשנו כאן ?לפני זמן לא רב
.כן
?וכבר שכחת אותי .לא-
!ובכן, אני זוכר אותך
נכון. מה שהתכוונתי לומר .זה שאני לא רוצה צרות איתך
כן, ומה שאני רוצה זה .שלא יהיו לך צרות ממני
אני נשאר כאן .לתקופה מסוימת
אז תחפש לך מקום אחר .לעשות בו את הניסויים שלך
.אני לא חושב שתרצה להישאר כאן ?אה, כן? ולמה זה-
.החדר מלא בחרקים האלה .אה, נכון-
.בחרקים הקטנים שלך .אנחנו סובלים מבעיית חרקים-
.אני מאמין שאתה סובל, פיטר
?אתה הכנסת אותו
.הוא פרץ את המנעול
.בואי הנה, מותק !עוף מכאן, ג'רי-
.את נראית טוב, מאמי .השפם קצת מדגדג
.זה בסדר .לא שלי, שלך-
.ג'רי, אתה לא יכול להישאר .היי, רק רגע-
.אני לא נשאר להרבה זמן
איך קראו לבחורה ?שיצאת איתה
.לאבוי .לאבוי-
.אני מנסה להיזכר בסיפור ההוא .היא הייתה מסוממת
זוכרת את הפעם ההיא אצל מיקי
שהיא רכנה ?על המרפסת וחרבנה
?החרא נחת על... זוכרת את זה ?החרא נחת על ניידת משטרה
זה היה הדבר הכי מצחיק .שראיתי בחיים שלי
.היו שם מלא ניידות (גם: מסיבת חזירים)
זאת הייתה הפעם ההיא ?עם כל ניידות המשטרה
זה כן, נכון? אגי, את חייבת .להיזכר ביום ההוא, מאמי
?אתה יודע מה, ג'רי ...למיקי היה את החזיר ההוא-
,מין פחית שימורים עם בשר חזיר ?כמו שהם מחלקים בצבא
הבן זונה השיכור ההוא .התחיל לזרוק את זה לכל עבר
,ולפני ששמת לב בסוף הערב הוא התעלף
ברצפה שבמטבח, עם סיר על הראש ...ובשר חזיר נוטף מכל עבר
!זה היה קורע מצחוק
,זה נטף לו מהחזה .והוא לא יכל לקום
הוא התחיל לעשות כל מיני תנועות בגלל שהשעמנית
הייתה מכוסה שומן ...אז הוא לא יכל
.ג'רי !רק רגע-
?ג'רי. -מה !צא החוצה-
?את זורקת אותי החוצה .עכשיו-
.לא מבינים אותי פה .נכון-
,התכוונתי להישאר כאן לזמן מה ,אבל אני מניח שזה רעיון רע
הרי כל החדר שלך שורץ בחרקים .הקטנים המזדיינים שלך וזה
,אבל מה, אני חייב להודות
.שאני מאוכזב, אגי
.ואתה חייב לי התנצלות
ואני כל הזמן חשבתי שאתה אדם מוזר שחי על חשבון הזולת
.ומכור לקוקאין
לא היה לי מושג שאתה דואג .כל כך יפה לאגי
.זה חשוב .אני מעריך את זה
.תודה
.אני נשאר פה בסביבה
?ראית מה זה .בואי ותראי את זה-
מצאת אותו? -את חייבת .לראות את זה עכשיו, בבקשה
.כן, את המשטרה, בבקשה ?מה-
!עצרי .מצטער-
?מה את עושה .אני מתקשרת למשטרה-
?אל תעשי את זה, טוב
.אגנס, זאת פריצה והשגת גבול .בחיים אל תעשי את זה-
.הוא הפר את תנאי השחרור שלו .את לא יכולה להתעסק אתו
.זה לא כזה פשוט ...אגנס, בבקשה. -אגנס-
?את רואה אותו ?מה-
?את רואה את החרק .כן-
?אגנס ?את יכולה לראות מה הוא עושה-
...לא, הוא .הוא אוכל-
.אוכל? את מה? -את הדם שלי .הוא אוכל את הדם שלי
אז אתה אומר ש... -אני אומר .שהוא אוכל את הדם שלי
.הוא טפיל .טוב, את זה ידענו כבר-
.לא, ידענו רק שהם נושכים .חרקים נושכים מכל מיני סיבות
.אלו נושכים בשביל לאכול ?התרסיסים האלו לא עובדים-
.לא, הם עמידים בפניהם ,חשבתי שאולי הם חרקי קוקאין
אבל לא מצאתי את הסם ?בזבל של אגנס. -חרקי קוקאין
.חרקים שלפעמים נמצאים בקוקאין .אין חרקים בקוקאין-
היחידה ללוחמה בסמים מרססת את הזחלים במטעי הקוקה
.בדרום ומרכז אמריקה
הם מהונדסים גנטית .לשרוד את תהליך החיטוי
אם הם לא יכולים להשמיד את .הסמים, הם ישמידו את המשתמשים
?לא ידעת את זה .קשה לי להאמין
.תודה שאמרת לי את זה
.הם לא מגיעים לכולנו .לך אין אותם
.אמרתי לך, בדקתי ...תאמיני לי, אם היו לך
?היו לך אותם בעבר .את שואלת יותר מדי שאלות-
.אולי כדאי שניקח את זה למעבדה ?מעבדה? בשביל מה-
.כדי לברר מה זה .אני יודע מה זה-
,מה זה? -זאת כנימה מוצצת דם .והם שורצים כאן
,כל הקטע עם הכנימה ...אני לא ממש
.מה זה? -כנימה שהתחפרה בתוכך .צריך להוציא אותה החוצה
?תני לי לראות. אגנס !לא-
?תני לי לראות. איפה? איפה היא .תראי, הנה היא כאן-
?את רואה את זה .אני לא רואה אותה-
.הכתם הזה מתחת לעור .אני לא רואה כלום, אגנס-
.היא נורא קטנה ?למה אני לא רואה אותה-
אני לא יודע! למה אנחנו כן ?רואים אותה? -היא מתחת לעור
.כן. תן לי את זה .אני אוציא אותה ואראה לך
.כך תראי אותה יותר טוב .החדר שורץ בהם-
...כשדיברתי מקודם עם קארל ?חכי רגע! עם מי דיברת-
.קארל, מנהל המוטל ...למה? הרעיון של מי-
...רק לומר לו שיש כאן חרקים ?למה אמרת לו את זה-
?למה שהיא לא תגיד ...לא אמרתי לו כלום-
.תגידי לי בדיוק מה אמרת לו .מילה במילה
...רק שיש חרקים, וזה מוזר ?כן? שזה מוזר? אז מה אמרת-
.איש מלבדנו לא ראה אותם .אני לא ראיתי אותם-
.וזה פשוט נורא מוזר .כבר אמרת את זה, אגנס-
.נפגשנו עם רופא ...אוי, רוני-
.רצינו שהוא יבדוק את הכתמים
.אוי, לעזאזל .איזה זין, לא
,או שאת לא מבינה את המצב .או שהרסת לי הכל
.לא, לא .לא דיברתי איתו עליך
?איזה סוג של רופא .הוא רופא עור-
?מה הוא גילה .שאין חרקים-
הוצאת אותם. -הוא אמר שזה .לא נראה כמו נשיכות
את מוכנה לא לדבר ?בזמן שאני מדבר עם אגנס
.הוא הביא לי משהו לפריחה .תני לי לראות את זה. עכשיו-
.זאת רק משחה, זה הכל
.הנה
.אני לא טיפשה. לא הזכרתי אותך .לא הייתי עושה לך את זה
.הם הגיעו אליך, לכל הרוחות
...אם את חלק מזה ...לא! אני רק מנסה להבין-
.טוב, ספרי לי ?יש לנו חרקים או לא
!אני רק רוצה הסבר ?יש לנו חרקים או לא-
.אני לא יודעת .זה לא עניין של השקפה-
.או שיש פה אורגניזם או שאין .נכון-
?אז, יש או אין חרקים
...בערך ."לא, אל תגידי לי "בערך-
,נוכחות של חרקים .היעדר חרקים
בשלט בחוץ כתוב "יש חדרים ."פנויים" או "כל החדרים מלאים
לא כתוב שם ."אולי יש חדרים פנויים"
,עכשיו ?יש או אין חרקים
.כן
.אז הרופא שלך שיקר לך ?פיטר, יש לך פצעים כמוה-
.שלו יותר גרועים
.תראה לה .תראה לה, פיטר
.תראה לי
.אלוהים ישמור ?מרחת על זה משהו
.אלוהים אדירים ?אתה חושב שכנימה עשתה את זה
.אני יודע מי עשה לי את זה .כנימות לא יכולות לנשוך-
?את יודעת הרבה על כנימות .לא-
?את יודעת בכלל משהו על כנימות .לא-
.אנחנו כן
!רוני
רוני, עדיין לא סיפרת .את החדשות שלך לפיטר
הן זכו במשמורת על הבן ?של לאבוי. נכון שזה נפלא
רוני תהיה דודה או אימא .או מה שזה לא יהיה. -זה נהדר
.תקשיב, אין חרקים ,אין חרקים במיקרוסקופ-
,אין חרקים על העור שלך .בתוך העור שלך, בחדר הזה
!אין שום חרקים
.זה מוזר, האמת .הייתי אצל הרופא, פיטר-
.אגנס, תגידי לו מה הוא אמר לך ...לא, אני לא-
הוא אמר שהיא פצעה את עצמה ,כמו שאתה פצעת את עצמך
.או שאולי אתה .עשית לה את זה
?את חושבת שאעשה לה כזה דבר .אני לא יודעת מה הקטע שלך-
אני לא יודעת מי אתה .או אודותיך
כל מה שאני יודעת זה שאני .מתחרטת שהבאתי אותך לכאן
אני לא יכולה לעשות דבר ,בקשר אליך
!אבל אני מציעה שתלך לטיפול
אבל אני יכולה לעשות משהו ,בקשר לחברה שלי
.וחי אלוהים, תהיה בטוח שאעשה
,אם רק תנסה לעצור אותי .אפגיש אותך עם חבר ותיק שלך
?למה את מתכוונת .מישהו שאל עליך-
?מי .ד"ר סוויט-
?מי זה ד"ר סוויט ?על מה את מדברת
.אתה יודע על מה אני מדברת .כן, אני יודע. אזור 51-
.החברה שלך רוצה להסגיר אותי
...תגידי לי, מה .מישהו שאל על פיטר בפאב-
?מה הוא סיפר לך
לא הרבה. אבל מסתבר ,שלא ידעתי שתישאר כאן
אז אולי הייתי צריכה .לשאול עוד כמה שאלות
אבל ברור שהוא לא מישהו שאתה רוצה לפגוש
.או שהוא יידע איפה למצוא אותך .פיטר
תפסיקי לשחק משחקים. תגידי !לו... -אני לא משחקת, אגנס
אתה יודע מה? היא בחיים לא .תעשה את זה. בחיים לא, פיטר
.נסי אותי .היא לא תעשה את זה. לא-
.את לא מתכוונת לזה, רוני .נסי אותי-
אני המום מכך שאת חושבת
שאני אנסה למנוע מאגנס .ללכת אתך
.אני כאן רק בגלל שהוזמנתי
רואה? -אני לא נשאר .במקום בו אני לא רצוי
אני לא אנסה להחזיק מישהו .בניגוד לרצונו
אגנס היא אישה בוגרת .והיא חופשייה לעשות כרצונה
.חשבתי שאתה תסכים אתי
,ובקשר לד"ר סוויט .תגידי לו מה שאת רוצה
אני בטוח שהוא יודע .היכן אני נמצא
.נכון אך בקשר לטענה שלך-
,שאין חרקים .על כך אני חולק
.את תישארי אצלי לזמן מה .תארזי מזוודה
.אגנס, הסתכלי עליי .תארזי מזוודה
!פיטר ?הם רעים
!רדו ממני
!הצילו
?למה אתם עושים את זה ?למה אתם עושים את זה
!תפסיק! תפסיק
!פיטר, אלוהים אדירים .זה בסדר. זה בסדר
.זה בסדר .תפסיק
!אלוהים ישמור
.זה בסדר
.אלוהים אדירים
?מי את חושבת שאת
את באה לפה ומנסה לקחת ממני ?את הדבר היחיד בעולם ששלי
למה את לא יכולה פשוט להשאיר ?לי את הדבר היחיד הזה
.זה הדבר היחיד בעולם שיש לי
?למה את מנסה לקחת את זה ממני !עופי מכאן
!לכי מכאן ואל תחזרי לעולם
!עופי מכאן
.פיטר, בוא נצא מכאן
.אני לא יכולה לסבול את זה
.אנחנו לא יכולים .הם צופים
,אבל אם הם ידעו איפה אתה .הם היו באים ולוקחים אותך
.הם משחקים אתי
.אולי נצליח להתחמק החוצה
.זה יותר מדי מסוכן
.יש לי אחות בסן דייגו
היא תיתן לנו לגור אצלה עד .שנוכל להסתדר בכוחות עצמנו
,התכוונתי לקחת לשם את ללויד
.לברוח מגוס
.היא הזמינה אותנו
.אבל חיכיתי יותר מדי זמן
?מי יודע .בטח גם היא שונאת אותי עכשיו
אני לא מאמינה שאר.סי .עשתה לי את זה
קשה לי לחשוב מה כבר עשיתי .לה שגרם לה לשנוא אותי כל כך
אני לא מאמינה איך לא ראיתי .שזה בא. המרגלת הכלבה הזאת
אני לא יודעת למה .אני כל כך אוהבת אותך
,אני בקושי מכירה אותך ,למען האמת
וגם לא שכבנו הרבה מלבד אותו .לילה, ולא אכפת לי
נראה שהנושא היחיד שדיברנו .עליו הוא חרקים
אני מניחה שאני מעדיפה לדבר .אתך על חרקים מלא לדבר עם איש
,לא שיש לי הרבה מה לומר .אלא אם כן אני מדברת על צער
?ומי רוצה לשמוע על זה .אני לא
.כבר נמאס לי מזה
,מהחיים העלובים שלי ,ממכבסות, מחנויות מכולת
מנישואים דפוקים .וילדים נעדרים
כשללויד היה כאן .זאת הייתה התקופה הכי טובה
.זהו
.אנחנו היחידים .לאף אחד אחר במוטל אין חרקים
.כן .כי הם החרקים שלי-
אני הבאתי אותם הנה. הם הגיעו ?דרכי. -דרך הבגדים שלך
.לא, העור שלי
.יש שק ביצים מתחת לעור שלי
?שק ביצים .בגלל זה הם לא לקחו אותי-
.אלוהים ישמור ?מאיפה זה הגיע מלכתחילה
הביצים מתחת לעור שלי. החרקים ,בוקעים מהן, הם צריכים אוויר
,הם יוצאים החוצה ,הם זקוקים למזון
.הם חוזרים פנימה, הם אוכלים
?מה זאת אומרת .תחשבי על זה-
!לא .הם לא היו עושים לך את זה
?למי הם יעשו את זה, לחזיר
הם חייבים לנסות את זה על בן אדם
לראות אם זה עובד .לפני שהם מרססים את בגדד
.הם לא היו עושים לך את זה
.כן, בטח ?על מה חשבתי
הממשלה לא תערוך ניסויים .על בני עמה
זה כמו שהם נתנו אל-אס-די לחוגרים בבסיס צבאי
או כמו שהם ישבו בצד וראו איך המסכנים האלה
.מטוסקג'י מתו מעגבת
?אולי תתעוררי כבר ?...איפה שק הביצים-
?...מה אתה עושה
!אלוהים ישמור !פיטר
!תפסיק את זה !תפסיק את זה
.השק בשיניים שלי .אלוהים ישמור! זה בלתי אפשרי-
.עשו לי סתימות בשיניים בבסיס
הבני זונות הסדיסטיים האלו .שמו לי שק ביצים מתחת לסתימה
...אולי הבעיה שלנו היא חרקים !הם אוכלים אותי-
.אני יודעת .אני יודעת
אני רק רוצה שתחשוב על זה ?קצת יותר לעומק, בסדר
.בסדר. בסדר ...אולי, אולי-
,אתה מחפש קשר לצבא ...אז אתה בטח
.איזה שטויות !תקשיב לי-
אין לך מושג מה האנשים .האלה מסוגלים לעשות
!אני לא ילד !אני יודע מי אני
לפחות תלך לראות !רופא שיניים אמיתי
זה לא בטוח. המעקב אחרי .יותר מדי צמוד, אגנס
הם עוד לא תפסו אותי
בגלל שהם רוצים לראות !מה יהיו תוצאות הניסוי
!אתה לא יכול לדעת את זה !פיטר
!תפסיק את זה !לא! לא! לא
!פיטר
!אלוהים אדירים
!אלוהים ישמור
?מה? מה
?מה
.מיליונים
?כאן גרה משפחת וויט
.אני מחפש את פיטר אוונס .אמרו לי שאמצא אותו כאן
אני יודע ממקור אמין .שפיטר שוהה כאן
.אין לי כוונות רעות
...אם רק אוכל לדבר עם פיטר
?אפשר לדבר איתך לדקה
אני מבטיח לך .שבאתי עם כוונות טובות
.בסדר .תודה
!תסתמי את הפה !לא-
!הירגעי !תסתמי את הפה
...אתה לא יכול !אתה לא יכול לקחת אותי
.אני פיליפ סוויט .הנה התג שלי
!כאילו שלא יכולת לזייף אותו !תקשיבי לו-
.הסתבכת כאן מעל הראש ?למה שלא תחכה בחוץ-
.תן לנו קצת זמן לדבר בפרטיות
?בעיית חרקים
.אתה אמור לדעת את זה
?באמת? איזה סוג של חרקים .כנימות-
?כנימות
!הסתכל סביבך, חמור
.הם בחדר ברגע זה .הם אוהבים לפעמים להיות בפנים
?ובשביל מה נייר האלומיניום .זה משבש את הקליטה-
?את מקבלת תשדורות .זה משדר החוצה-
?את מעבירה תשדורות .לא אני, החרקים-
?לחרקים יש מקמ"ש
.החרקים הם המקמ"ש
?והאלומיניום משבש את הקליטה
.זה עוזר
.אני בטוח בכך
פיטר אוונס היה מאושפז בכפייה .בביה"ח צבאי במשך ארבע שנים
.אני יודעת
הוא אובחן כסובל מפרנויה ,אשלייתית עם נטייה לסכיזופרניה
אם כי באופן אישי אני לא מעריץ .גדול של מונחים מסובכים
רופאיו מאמינים שהוא מסוכן .לעצמו ולסובבים אותו
?אתה לא הרופא שלו
.אני יותר יועץ, האמת
.הוא סיפר לי עליך
,הוא סיפר שאתה נהנה מזה .כמו איזה נאצי
?"נהנה מזה" .מהניסויים שלך-
.הניסויים שלי
אז עכשיו הצבא מחפש אותו .וגם הסי-איי-אי
ואת חושבת שהם ישלחו ?רופא בשביל למצוא אותו
זאת הייתה .החלטה שלי לבוא לכאן
.כי נורא אכפת לך מפיטר .כן, זה נכון-
?את יודעת למה הוא אושפז .לא-
.לא. את לא יודעת
?אפשר משהו לשתות .לא-
?כל כמה זמן את משתמשת בזה .מתי שבא לי-
?אפשר .תרגיש חופשי-
.אני הייתי נזהרת .אני מסתדר-
כן, אתה גם יושב .על שמונים ליטר דלק
אני רק יכול לדמיין .למה זה נועד
.אני לא רואה כאן מטוס סילון
חרקים הם אשליה מאוד נפוצה .בקרב אנשים שסובלים מפרנויה
.חרקים, עכבישים, נחשים
.עכבישים
?לא היו לך נחשים, נכון .אתה הראשון-
לפחות ניסית להשתעשע ברעיון ?שאולי החרקים הם אשליה
?איך אדע שאתה לא אשליה
.אחד-אפס לך
.ובכן, זאת לא אשליה
?מהיכן הגיעו החרקים
.מפיטר ?ואיך הם הגיעו אליו-
.אתה הזרקת לו אותם
.אני נתתי לו זריקה .נכון
מתי ראית את החרקים בפעם .הראשונה? -כשהם הגיעו הנה
?הוא ראה אותם ראשון .הם החרקים שלו-
.אכן כך
,וכשאקח אותו מכאן .החרקים ייעלמו
?את רוצה שהחרקים ייעלמו
.אני יכולה לטפל בהם
...אנחנו
.אנחנו מנצחים בקרב ?באמת-
?החרקים נמלטים
לא, אבל עכשיו אנחנו מצליחים ,למצוא את שקי הביצים
.לחתוך ולהוציא אותם מהגוף שלו
,אם תמשיכי לחתוך .לא יישאר הרבה מפיטר
.בשבילך או בשבילי .אני יודעת מה אני עושה-
.הם צופים בך
.אני יכול לדבר איתם .הם יקשיבו לי
,ברגע שפיטר יצא ממקום מחבואו
הדבר הראשון שאעשה יהיה להכניס אותו לניתוח
.כדי שהם יוציאו לו את הביצים
.שקי ביצים ,שקי ביצים. זה הליך פשוט
,בתנאים נאותים .עם צוות רפואי מיומן
.אל תאשפז אותו שוב בביה"ח .הם יקחו אותו ממני
.לא, הם לא יקחו .אני לא אתן להם
?אתה יכול לעשות את זה
.אני הרופא שלו .הוא הפרויקט שלי
?באמת
.אני לא רוצה לראות אותו כלוא
.אני רוצה לעזור לו
אז למה שלא תפסיק ?את מה שהתחלת
.עשינו טעות
.אני עשיתי טעות
...לא הבנתי
.לא ידעתי מה הם עושים עם זה
.מה שהם עושים זה דבר מסוכן
.זה לא בסדר
.תגידי לו שיתקשר אליי
.תני לי לאשפז אותו
,כי אם תשאירי את זה לטיפולם
לא אוכל לערוב .לסיכוייו של פיטר
?למה הם עושים את זה
.זה מה שהם עושים
.אני לא יכולה לבטוח בך
.את כן יכולה
.אני יכול לעשות משהו בשבילך .אני יכול לעזור לך
.הבן שלך, ללויד
?מה אתה יודע על ללויד
אני יכול לעזור לך .למצוא את ללויד
?יש לך מידע על ללויד? מה .אני לא צריך להכביר במילים-
לא. אם אתה יודע משהו על הבן !שלי, אז אתה חייב לספר לי
הם צופים. אם אדבר עליו ?יותר מדי... -מי
...נו, תגיד לי כבר
?האם הוא חי ?האם הוא חי
?רק... האם הוא בסדר
.איפה הוא? תגיד לי איפה הוא ...רק תגיד לי איפה
?בבקשה? בבקשה .אני חייב להיזהר-
,אם אדבר יותר מדי עליו .הם עלולים לפגוע בו
?את לא רוצה שזה יקרה, נכון !לא! לא-
?אבל הוא חי
עזרי לי לאשפז את פיטר .ואני אעזור לך למצוא את ללויד
!אוי, פיטר !פיטר, ללויד חי
.פיטר. אלוהים אדירים ,הוא חי! הוא יאשפז אותך-
הוא יוציא ממך את כל ,שקי הביצים הקטנים האלה
!והוא יעזור לנו
.פיטר
?פיטר, מה אתה עושה ?מה אתה-
?מה אתה עושה ...אתה חייב לחזור-
.מהמפעל. כרטיס הקול טוב ?על מה אתה עובד
.אתה זקוק לתרופות שלך .דגם חדש-
אנחנו צריכים לדבר, לדבר אחד ?עם השני. -אתה מכיר אותו
?אתה מכיר אותו .הוא מכיר אותי. זה בסדר-
,מחלקת חימוש ומחקר ופיתוח .כל הכבוד לכם
?מה קורה פה .את האמנת לו-
...לא, הוא יביא לי !הוא יביא לי את ללויד
.היא לא חלק מזה
הוא יגיד לך את כל מה .שאת רוצה לשמוע, אגנס
.זה ביני לבינך .ככה תכנתו אותו-
.זה תמיד היה אתה ואני
.אני לא מבינה .אני אחתוך אותו. אני אראה לך-
!מכונה
!אלוהים אדירים, פיטר-
!מכונה !מכונה
!מכונה! מכונה
הוא אמר שהוא יעזור לי !למצוא את הבן שלי
!תפסיק את זה
!אוי, תפסיק את זה, פיטר !פיטר, תפסיק את זה
!היי, היי .תגעי בו! כאן
?תרגישי את זה. בסדר .זה לא אמיתי
!אמיתי .רואה? הוא לא אמיתי-
...מה אמיתי? אני לא .לא, לא, לא. הוא סינתטי-
?זה אפילו לא קרוב. רואה .אני לא מבינה-
?על מה אתה מדבר .לא, לא, לא-
!הוא אמר שהוא יודע איפה ללויד .אגנס, אגנס, תקשיבי לי-
.הוא לא יודע איפה ללויד .הוא לא יודע כלום
הוא רק יודע את מה שהם ?תכנתו אותו לומר, בסדר
לא, תסתמי את הפה! הם לא .יכולים לחכות עד שאצא החוצה
.הם באו לאסוף אותי .הניסוי נגמר
הם באו לאסוף ,את צלחת הפטרי שלהם
והם שלחו מכונה .שתעשה את זה
!אגנס, הוא מכונה מזוינת
.את יכולה לראות בעצמך .הם שולחים לכאן מכונות
.בסדר, בסדר .בסדר? בסדר-
.אני לא ממש מבינה
אתה חייב להסביר לי .מה קורה פה, פיטר
!תקשיבי! תקשיבי אם את רוצה לדעת מה קורה
!את חייבת להקשיב לי !אני מקשיבה-
!את חייבת .אני מקשיבה-
כי את לא יודעת כמה גדול הדבר .הזה שאנחנו מתמודדים אתו
.אני מקשיבה ,29/05/1954-
,קבוצה של בנקאים, תעשיינים מנכ"לים ופוליטיקאים
ערכה מספר פגישות במשך שלושה ימים
במלון בילדרברג .שנמצא באוסטרביק, הולנד
הם הגו תכנית .לשמירה על הסטטוס קוו
?מה זה .זה המצב הקיים-
,העשירים נהיים עשירים יותר .העניים עניים יותר
הם מצאו דרך להשפיע בערמה
,על הטכנולוגיה, הכלכלה ,התקשורת
,גידול האוכלוסין, דתות העולם
על מנת לדאוג לכך .שהמצב יישאר כפי שהוא
הם המשיכו להיפגש אחת לשנה
מאז הפגישה המקורית .כדי לפקח על הנעשה
בהוראה שלהם הסי-איי-אי הבריח מדען נאצי לארה"ב
כדי שיעבוד עם הצבא ,האמריקני ועם חברת קלספן
בפיתוח שבב זעיר תוך אפידרמי .שנועד לצורכי מעקב
?מה זה ציוד מעקב, שבב מחשב-
שמשתילים מתחת לעור של כל בן אדם
.שנולד החל משנת 1982 !אלוהים אדירים-
קבוצת הניסוי לאב טיפוס .הייתה כת מקדש העם
וכשהכומר ג'ים ג'ונס ,איים לחשוף אותם
הם הוציאו להורג אותו .ואת כל חברי הכת שלו
אבל זה לא מספיק רק לאתר .אנשים, לרגל אחריהם
.הם רוצים שליטה .כן-
אז הם יצרו שבב ביולוגי ,בעל ממשק לבינה האנושית
שבב מחשב תת-עורי המתפקד כמשדר-משיב
.שמוטבע בתוך תאי המוח החיים
הם היו צריכים עכברי מעבדה כדי .לנסות את זה, והם מצאו אותנו
אני ועוד חייל מהמפרץ הפרסי
,עבדנו בקלספן באותה תקופה .קראו לו טים מקווין
.רגע .הם הפכו אותנו לזומבים-
!מתנקשים בשלט רחוק
,ואז הם בחרו את טים .וזרקו אותו לכלא שבמפעל
אבל אני מצאתי את השבב שלי !והוצאתי אותו. -אלוהים אדירים
אז הם שלחו אותי בחזרה למעבדה .לבדיקות נוספות וניסוי חדש
!אתה ג'ון דו מספר 2 !לא, לא, לא, לא-
.זה מי שהם רוצים שאהיה
.זה הפגם בשבב מל"ה
.הם לא יכולים להגיע לכל אחד
,אנשים חומקים דרך הסדקים
,הם מוצאים את השבב ,הם מוציאים אותו מגופם
כמוני או כמו ."טד קשינסקי ה"יונהבומבר
הם זקוקים לשבב שימשיך לעבוד ,באופן עצמאי, שיתפשט כמו וירוס
שאנשים יוכלו להעביר אותו !אחד לשני, לכולם
!הם הצליחו להשיג אותו
.אתה מתכוון לחרקים .יש להם את החרקים
.אורגניזם חי ונושם !אלוהים אדירים-
,הטפיל האולטימטיבי ,מוחדר באמצעות מלכה
,הסופר אימא ,שמזדווגת עם דבור
מטילה ביצים בגופו ,של הפונדקאי
ומושלת על צבא חרקים גדול
ששוטפים לך את המוח .ומתרבים במהירות
,הם העבירו לך אותם .ואתה העברת אותם אליי
אתה העברת אליי את החרקים .המזדיינים האלה! -אולי
.מה? ברור שזה מה שעשית !אגנס-
אני לא מאמין שהנוכחות שלי ?כאן היא מקרית. -מה
?פיטר, על מה אתה מדבר ?מה אתה אומר
.לא יכול להיות שעשיתי כזה דבר .אני לא... אני לא עשיתי את זה
...אלא אם כן ...אלא אם כן
אלא אם כן אני יודעת משהו שאני לא יודעת שאני יודעת
או שיש לי משהו שאני לא יודעת !שיש לי אותו
?מה את לא יודעת ?מה-
.אני לא יודעת. יש הרבה ?מה את לא יודעת-
...אני לא... אני !אלוהים
?תחשבי, אגנס! מה את לא יודעת !ללויד! ללויד-
.ללויד .אני לא יודעת מה קרה לללויד
?מה קרה לו .אני לא יודעת-
.את כן יודעת. -לא .תאספי את שברי הזיכרון-
.החלקים יתאימו .אני לא יודעת. הם לא מתאימים-
.את חייבת להסתכל לעומק ?אתה חושב שלא עשיתי את זה-
!הם לא מתאימים .אני לא יודעת
.את חייבת להסתכל לעומק .את חייבת
.אני לא רואה את זה ?מה אתה רוצה שאראה
.קדימה .את תראי את זה
.אני לא יודעת מהיכן להתחיל !תתחילי מההתחלה-
,לקחתי אותו למכולת .ועשינו קניות
.והוא היה בעגלה וחזרתי כדי לקחת בצל
,כי שכחתי את הבצל .אני רק הסתובבתי והוא נעלם
!הוא פשוט נעלם ."אין כזה דבר "הוא פשוט נעלם-
הוא לא היה יכול לצאת החוצה .תוך כמה שניות
.אז הוא בטח כן יצא החוצה .הוא לא יצא. מישהו חטף אותו-
מישהו חטף את הבן שלי .כי אני... -מישהו. מישהו
,לא סתם מישהו .כי הוא היה חכם
.הוא לא היה מדבר עם זרים !אמרתי לו לא לדבר עם זרים
!והוא היה חכם ...אז זה היה חייב להיות-
זה היה חייב להיות !מישהו שהוא הכיר
זה היה חייב להיות מישהו ,שהוא הכיר
,מישהו שהוא לא פחד ממנו !למשל אבא שלו
!זה היה אבא שלו !גוס חטף אותו
,גוס חטף אותו .והמשטרה לא יכלה לעזור לי
,וניסיתי כל כך חזק !והם לא יכלו לעזור לי
.לא משנה מה ?לא יכלו לעזור לך-
.הם לא רצו לעזור לי ,הם לא רצו לעזור לי
,המשטרה והאפ-בי-איי ...כי הם
כי הם שילמו לגוס .שיחטוף אותו
הם שילמו לגוס שיחטוף אותו !והוא מסר אותו להם
!הוא מסר אותו להם .בסדר, בסדר, בסדר-
.תחפשי עוד חלק .תחפשי עוד חלק
,אלוהים .אר.סי הייתה כאן
אר.סי הייתה כאן והיא עזבה .כי היא עקבה אחריך
.והיא עקבה אחרינו .תחשבי-
?מה .לא, ואתה הבאת את החרקים
החרקים היו מתחת לעור שלך ...בשקי הביצים, ואתה הבאת את
ואר.סי... -אני הבאתי את .החרקים. -ואר.סי הביאה אותך
אר.סי הביאה אותך, ואז אתה הבאת את החרקים
!ואז אר.סי הביאה את החרקים !כן! -אר.סי הביאה את החרקים-
המזדיינת הזאת! אר.סי הביאה ...את החרקים, ואח"כ
.ואח"כ גוס השתחרר מהכלא
הם שחררו אותו מהכלא .והוא לא היה אמור להשתחרר
והם נתנו לי שחרור מוקדם ...על תנאי, והוא הגיע לכאן ו
.בדיוק כשאני הופעתי .כן, נכון, כי הם שלחו אותו-
כי הם שלחו אותו. שחררו אותו .לפני הזמן כדי לשלוח אותו לכאן
הוא עשה עסקה. הוא קיבל .שחרור מוקדם על תנאי
והם שחררו אותו כדי שיבוא לכאן ,בגלל החרקים, כדי לאתר אותם
,כדי לבדוק את החרקים .כדי לעקוב אחר ההתקדמות שלהם
ואר.סי אמרה לנו .שאין חרקים
.אבל אר.סי הביאה את החרקים .נכון-
הם הכריחו אותה להביא !את החרקים. אוי, הילד
,הילד, הילד הקטן של לאבוי !הם מסרו לה את הילד
הם בחיים לא היו .עושים דבר כזה
!לא לזוג לסביות מזדיינות !הם לא היו מוסרים להן את הילד
והם הכריחו אותה להביא לי ,את החרקים
...כדי למסור לי !כדי שהם ימסרו להן את הילד
...ואז... ואז
אבל, רגע. לא, לא. לא היו לך .חרקים לפני שהגעת לכאן
,הם החזיקו בך בכל הזמן הזה ,הם עשו לך את כל הדברים האלה
ולא היו לך חרקים ,לפני שהגעת לכאן
...רק אחרי שאתה ...רק אחרי שאנחנו
!אלוהים ישמור ...אחרי שאנחנו
...אוי, זה
,"זה "אנחנו ...זה "אני ואתה", זה
...הם העבירו לך את ה .איך הם קוראים לזה... הדבור
,הם העבירו לך את הדבור .והם העבירו לי את המלכה
!הם העבירו לי את האימא
וככה הם יצאו החוצה. ככה הם !הזדווגו, כשאנחנו יצרנו אותם
...כשאנחנו... ואז... ואז
,אלוהים אדירים .זאת הייתה חייבת להיות אני
זאת הייתה חייבת להיות אני מההתחלה
...כי הם חטפו .הם חטפו את ללויד
,הם לקחו אותו למקום כלשהו ,הם לקחו אותו למעבדה
...והם ,והם חתכו אותו, הם חתכו אותו
והחומר התאים או מה ,שזה לא יהיה, הדי-אן-אי
,והדם, הכל נעשה בו זמנית ...ואז הם התחילו ליצור
...הם התחילו ליצור ,הם התחילו ליצור את המלכה
,האימא .והם העבירו אותה אליי
.הם העבירו אותה אליי
,התמצית, החרק, האימא
.החרק, החרק סופר-אימא
!אני החרק סופר-אימא
!אלוהים אדירים
!אנחנו יצרנו אותם
!אנחנו הבאנו אותם לעולם
.והם בחיים לא יעזבו אותנו
הם בחיים לא יעזבו אותנו .כי אנחנו יצרנו אותם
והאנשים האלה מנסים לבוא לכאן כדי להרוג אותנו
כי החרקים לא יוצאים החוצה !לעולם לעשות את העבודה שלהם
!הם בחיים לא יעזבו אותנו
.אנחנו הדבר היחיד שהם מכירים
והם מנסים להיכנס הנה ,כדי להרוג אותנו
כדי לשלוח את החרקים !אל העולם
אלוהים אדירים! אתה יודע ?מה אנחנו צריכים לעשות
אתה יודע ?מה אנחנו צריכים לעשות
.אנחנו חייבים להרוג אותם
.כן, כן, כן
.הרבה יותר טוב כשיודעים
.אנחנו חייבים להרוג אותם .אנחנו האחראים לכך שזה קרה
?מה זה
?מי זה .פיצה האריס-
?מתי הזמנתי פיצה ?את הזמנת פיצה-
.לא
!תשאיר אותה בחוץ .את צריכה לשלם לי עליה, גברתי-
כמה היא עולה? -ארבעה עשר .דולר ושבעים וארבעה סנט
?איזה תוספות היא מכילה .הכל-
?הכל .הכל-
.הכל
?את רוצה עודף .לא. שמור אותו לעצמך-
.כן, מה שתגידי
,אם לא נפתח את הדלת .הם ידעו שאנחנו יודעים
?טוב, מוכן ...טוב, אחת, שתיים
.לא, לא .חכי רגע
?איך היא נראית
.אני לא מומחה
.אני לא חושבת שהיא נקייה !איזה מנוולים-
!אגי
!תפתחי את הדלת ?אגי
,לעזאזל, אגי !תפתחי את הדלת
!אגי
!אגי, בואי הנה
!אגי
!חתיכת זונה !כלבה מזדיינת
!לעזאזל !חתיכת זונה
!תפתחי את הדלת
.הם יוצאים החוצה
.תסתכל על התקרה !הם בכל מקום-
.אני הדבור
.את המלכה
...מתחת לעור ...שטח גידול-
...שקי ביצים ...בריכת זחלים-
...מי זחלי פשפשים ...גלמים ניזונים-
.זחל ניזון
,עור ואדמה ...שקי ביצים ניזונות
.אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך-
במאי: וויליאם פרידקין
תסריט: רייסי לטס הסרט מבוסס על מחזה שלו
עברית: עמוס נמני
אשלי ג'אד
- ח ר ק -
מייקל שאנון
לין קולינס
בריאן אף. או'בריאן
הארי קוניק ג'וניור